Según el orientalista George Lomsa, la versión actual de la Biblia contiene más de mil cuatrocientos errores de traducción.
Como en las últimas palabras de Cristo en la cruz: , habrían de haber sido traducidas como: , y no el:
Otro error destacado es cuando dice no sería , según la traducción habitual, sino .
